闻声识女人：央视体育著名解说陈滢 她能将解说提升到艺术品

在荣膺奥斯卡金像奖的1992年上映的美国影片《闻香识女人》中，双目失明的退伍武士史法兰中校嗅觉敏捷，能够通过香水味分辨出对方的身高、发色与眼睛的颜色。28年后，央视体育女解说陈滢则拥有让电视观众“闻声识女人”的魔力。2010年温哥华冬奥会，庞清/佟健自由滑《追梦无悔》竣事后，陈滢用原创译文、如散文诗一般的解说词展现了其才气横溢的一面；而2018年平昌冬奥会对羽生结弦的解说词更让中日网友赞她是“被解说延长的诗人。

”原来，在她暖力兼容的声音熏染下，角逐解说也能成为一件艺术品。最满足的一场解说？温哥华冬奥会双人自由滑对庞清佟健的《追梦无悔》解说，是陈滢职业生涯中最受观众喜爱的作品之一。

“反抗无法匹敌的对手，蒙受难以蒙受的悲痛，去往勇者亦畏惧之地不管何等绝望，不管何等遥远，绝不犹豫地为梦想而战为了这庆幸的使命，纵然向地狱进发也绝不退缩无所畏惧，带着伤疤的人将战斗到最后，直到摘取梦想中的那颗星”庞清/佟健的自由滑曲目是来自《梦幻骑士堂吉诃德》中《难以实现的梦》。庞清/佟健将这个演出命名为《追梦无悔》。在接受新浪体育采访时，陈滢回忆了10年前的创作历程。为了体现庞清/佟健这套节目的精髓，陈滢从配乐入手，将英语原版歌词，联合了庞清/佟健职业生涯的履历，截取需要的段落举行原创翻译。

“翻译是门艺术，不是直译，要切合中文朗读的平仄押韵。好比意大利的佛罗伦萨，徐志摩翻译成‘冷翡翠’，唯美雅致，这才叫翻译的最高境界，只有在中国的文化配景下才气看得懂。而解说词又必须配合直播慢行动回放的画面，才气展现出震撼人心的艺术效果。”陈滢认为，只有当抒发情感与画面相匹配时，发生的艺术效果才气到达巅峰值，“我解说到‘纵然是像地狱进发也绝不畏惧’时，配合的慢行动画面正好是佟健单手托举庞清，谁人场景就像董存瑞炸碉堡一样悲壮。

声画联合发生的熏染力就无比震撼。”每场直播前，陈滢都市做大量的案头作业，温哥华冬奥会她准备了足有三盒A4纸的质料。但一味念准备好的稿件，对解说来说是缺乏灵魂的。

但解说不是只讲求作业做得多，念资料指挥让解说变得没有灵魂。“解说是一份永远都有遗憾的事情。

无论你赛前做了几多作业，做了几多案头准备，直播时你永远都是处于即兴创作状态，你要凭据角逐的历程来决议说什么，怎么说，什么时候说。而不是笃志念你的那些准备稿件，如果你这么做，观众一听就能听出来。

”她在每一位/组选手完成演出后用极具熏染力的嗓音抒情达意，奇特的嗓音成为了她的标签。在温哥华冬奥会中，陈滢的精彩解说不止是《追梦无悔》，“其实申雪/赵宏博的短节目《盼望永生》我也把歌词翻译成散文诗，因为因为网上能搜到得不多，那段解说我以为也很经典。”普鲁申科在温哥华无缘连任桂冠，这位迟暮英雄用精彩激昂的演绎感动了陈滢，成就了她的又一次即兴创作，“男子单人滑最后的‘贵族’，无冕之王普鲁申科，至今他已经在赛场上完成了凌驾100个四周跳。

他曾说：我不行能永远赢得角逐，可是我需要用角逐来追忆我年轻时的青春激昂。”陈滢的翻译，这让段话超凡脱俗，到了另一种境界。当失利被赋予情怀色彩，落下的泪水也是璀璨醒目的。

为何能恰到利益地升华选手的演绎？她将自己在解说中的创意想法界说为“导演意识”，“这场角逐会是什么样的剧情？悲剧喜剧悬疑片？你要事先做好预判。每个选手的节目究竟想要表达什么内容？你要知道。他履历了什么？你要知道。然后凭据这些做判断，确定你需要准备哪些内容。

拍影戏要有剧本，拍纪录片也要有纲领，资助你整理思路，明确主脉络是什么，不是想到哪拍到哪。”温哥华冬奥会，让许多人迷恋上陈滢的解说。

这是她职业生涯的巅峰之作？她浅笑摇头否认，“主要是因为那场角逐中国花滑缔造了历史，拿到1金1银，因此格外引人注目。但实际上我在许多场角逐中都市有感而发即兴创作，当中不乏精品。

如果问我最满足的解说是哪场，我很难给出谜底——也许是温哥华冬奥会、索契冬奥会，平昌冬奥会？我的解说取得了很高的评价，但我始终认为下一场会更精彩。”央视唯一无二的解说气势派头没有一小我私家会否认陈滢解说有自己的气势派头。除相识说的内容之外，她在解说时的音色、语调，甚至是自己嗓音所带有有的磁性，在央视体育的解说员中都是唯一无二的。

在平昌冬奥会中，陈滢在羽生结弦的节目完成后发出感伤，成为经典版本：陈滢的声音在观众的掌声中徐徐逸出，似是带着笑意开场，“容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙，索契冬奥会冠军在平昌周期面临着四周小将们的挑战，他让我想起了一句话，”她加重了音色，突出了羽生结弦的坚毅顽强，“运气，对勇士低语：你无法抵御风暴。勇士低声回应：我就是风暴。

”她突然停顿，随后蓦地提升音调，“羽生结弦，一位不待扬鞭自奋蹄的选手。”再停顿，节奏感明白，“他取得今天的成就，值得现场观众对他给予的全体起立拍手的回馈。”陈滢透露，在大学结业前，她从未意识到自己声线的特别之处，“我一直认为自己在舞蹈方面更擅长。

我在中国传媒大学播音系学习时，也没有人说我的声音有什么特别。也许大家都是端着一样的播音腔念稿子，也听不出什么区别来。”反倒是进入职场、确定事情内容后，她意外地提炼出优势，而这个历程也造就了厥后的‘陈滢式解说’，“进了央视体育，最开始的事情就是听译英语解说并配音，这是个让我有很大发挥空间的事情。

我更喜欢用译制片的配音方式增强代入感。这种气势派头至今还会偶然泛起在我的解说中。当我正式开始解说花滑、体操后，尤其是花滑，因为配乐大多是歌剧芭蕾舞剧古典音乐等雅致音乐形式，所以我更喜欢用唱美声的声音状态来。

本文来源：英亚体育娱乐-www.josephdeungria.com